[Projets 2019] MarIta – Paola Ranzani (ICTT) & Chantal Wionet (CNE)

Titre : MarIta – Transferts culturels et théâtre : Marivaux sur les scènes italiennes

Équipe : 

• Paola RANZINI (ICTT) – Porteuse
• Chantal WIONET (CNE) – Porteuse

Résumé : Ce projet est le « prototype » d’un travail de plus grande envergure, comportant des partenaires français, européens et canadiens et pour lequel nous venons de déposer une pré-proposition ANR 2019 (AAPG2019 THETRAMAR PRC, Coord. P. RANZINI, 48 mois, Axe 4.2, CE27 : Transferts culturels et théâtre : Marivaux sur les scènes étrangères. Constitution et analyse d’un corpus numérique). Cette première phase consistera à mettre à l’épreuve la pertinence de notre hypothèse méthodologique sur un corpus limité. Notre projet de recherche s’intéresse au processus des transferts culturels dans le champ théâtral en étudiant les re-créations du théâtre de Marivaux dans un contexte étranger, et notamment, pour cette première partie du projet, sur les scènes de l’Italie. Après avoir répertorié toutes les traductions, les adaptations et les mises en scène de Marivaux en Italie, nous allons travailler à la transcription TEI, à l’analyse des images et des vidéos (Atlas-ti) des documents attestant le processus de création de chaque spectacle étudié.

Instrument : Projet de recherche

Identifiant : 19-BLC-3